自由译者的职业自救

我原本主力经营的阵地是豆瓣，账号叫“小翻译在劳作”，依靠豆瓣，结识了很多译者和编辑朋友，稿约也大多是依靠豆瓣。但是这个老牌文字网站，被屏蔽的关键词越来越多，经常无法顺畅地写文章，过去一年的文章更新很少，大部分时候在广播里发发牢骚。
2023年开始做自媒体视频账号（B站、微信视频号、抖音、小红书上都叫“爱穿套头衫的大表姐”）

为什么要做这个付费订阅项目

有一天大清早起来，看见OpenAI发布了新的AI技术，通过文字生成视频的Sora，下意识的反应是：完了，视频行业马上就要被颠覆了。
这感觉，跟2023年初ChatGPT推出后，下意识感叹自己的翻译事业要玩完非常、十分地类似。也不知道是偶然还是必然，2023年这一年，图书行业很难做，人人都在哭，所有的作者、译者和编辑，都觉得日子比2019年还难过。
2023年我缓解焦虑的应对方式是，做了一整年的短视频，在不断的尝试和探索中，变成了一个运动博主，口播或者解说巴西柔术的相关内容，做到今天，微信视频号上积累了5000粉丝，B站有两千，小红书和抖音各有一千来号人。加上我原本就在豆瓣有4000的关注，总算是全网破万粉了。
今天看到OpenAI推出的Sora，我就开始想，我一个搞文字工作这么多年的人，为啥要去搞视频？这不是我强项啊？我的强项难道不是写文章？
之前申请过微信公众号，没坚持，因为它写文章的界面实在是太不友好了，我想直接发个文章，它要我选题图，选字号，选这选那。
后来听说小报童有付费阅读的功能，由于去年脑子一直放在视频的更新上，没顾得上来，今天看到Sora发布的消息，我想：算了，视频领域算完蛋了一半，你还是把文章继续写起来吧。

这里会写点什么
写点什么好呢？我想，大概的方向会是”自由译者的职业自救“：在翻译工作即将被人工智能淘汰的前夜，作为译者，还能做点什么样的尝试，为读者提供价值。这会涉及到分享自己的生活和工作经历，因为图书翻译工作了解到的最新读书方向，当然还有译者的翻译工作笔记，以及在各种自媒体平台上自我运营的一些（成功和不成功）故事。

先这么试试看吧！

36 元/三个月
120 元/一年

1. 这个专栏适合哪些人？
   这个专栏适合自由译者、文字工作者、自媒体从业者，以及任何对翻译、写作、职业转型感兴趣的人。特别是那些在AI冲击下寻求新出路的从业者。

2. 参与者将学到什么？
   参与者将学习如何在AI时代进行职业自救，包括写作技巧、自媒体运营经验、翻译工作笔记分享，以及如何利用个人经历和专业知识在多平台创造价值。

3. 专栏能提供哪些实际福利？
   订阅者将获得作者的翻译工作笔记、自媒体运营心得（包括成功和失败案例）、最新读书方向分享，以及自由职业者的实战经验，帮助提升个人品牌和收入来源。

4. 学习这些内容能带来怎样的投资回报？
   通过学习，订阅者可以掌握多平台内容创作技能，开辟副业或主业新方向，增加收入来源。例如，通过写作或自媒体运营实现财务自由或职业提升。

5. 专栏内容如何帮助实践应用？
   作者会分享真实的自媒体运营案例（如B站、小红书等），包括如何从零开始积累粉丝、内容选题技巧，以及如何将翻译专业知识转化为大众感兴趣的内容。

6. 目前是否有优惠或折扣？
   目前专栏未提及具体优惠信息，但早期订阅者可能优先获取作者的最新实践心得和独家内容，建议关注更新动态。

7. AI对翻译行业的冲击下，专栏如何帮助应对？
   专栏会聚焦“职业自救”，提供从翻译转向写作、自媒体等领域的具体方法，比如如何利用个人IP（如豆瓣、视频号）拓展客户资源或副业机会。

8. 作者有哪些成功经验值得借鉴？
   作者从零运营多个视频平台（如微信视频号5000粉、B站2000粉），并成功转型为运动博主，其跨平台内容策略和粉丝积累方法可直接复用于其他领域。